La place de la Croix

La place de la croix est aujourd’hui le cœur du Vieil-Oppède. Elle a été aménagée à partir du XVIIIe siècle. A cette époque commence le processus de “déperchement” du village d’Oppède, c’est à dire son déplacement de l’éperon rocheux vers la plaine pour profiter de conditions de vie moins rudes. Ce processus se poursuivra jusqu’au début du XXe siècle, avec le déplacement de la mairie au hameau des Poulivets en 1909. Sur la place de la croix se trouve l’ancien beffroi de la ville, appelé aussi campanile, construit au XVIIIe siècle. On peut aussi y voir les anciennes halles, datant de la même époque.

The Place de la Croix (‘Cross Square’) is now the very centre of Vieil-Oppèdex. Its layout dates back to the 18th century. It was around this time that the process to ‘unperch’ the village of Oppède began; in other words, the village was moved from its rocky spur down to the plain where living conditions were not as harsh. This process would be ongoing until the early 20th century, when the village council moved to the hamlet of ‘Poulivets’ in 1909. The old town belfry, also referred to as ‘campanile’, stands in the Place de la Croix and was built in the 18th century. You can see the old marketplace here too, which dates from the same period.

Die Place de la croix bildet heute das Herz von Vieil-Oppède. Sie wurde ab dem 18. Jahrhundert angelegt. Zu dieser Zeit begann der Prozess der „Entvölkerung“ des Dorfes Oppède, das heißt seine Verlagerung vom Felsvorsprung in die Ebene, wo die Lebensbedingungen weniger hart waren. Dieser Prozess setzte sich bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts fort, als man 1909 das Rathaus in den Weiler „Poulivets“ verlegte. An der Place de la croix befindet sich der ehemalige im 18. Jahrhundert errichtete Gemeindeturm, den man auch Campanile nennt. Dort kann man ebenfalls die ehemalige Markthalle aus der gleichen Epoche sehen.

Het in de 17e eeuw aangelegde plein Place de la Croix is nu het centrum van Oppède-le-Vieux. In die tijd begon ook de afdaling van de dorpelingen naar lagere contreien waar de levensomstandigheden minder zwaar waren. Dit leeglopen ging door tot het begin van de 20e eeuw. In 1909 werd het gemeentehuis verplaatst naar het gehucht Poulivets. Op de Place de la Croix staan de 17e-eeuwse ‘campanile’ en de oude overdekte markt uit dezelfde tijd.